Jeśli przy pisaniu dat po angielsku pojawia się zawahanie przy takim prostym „w styczniu”, problemem nie jest brak talentu, tylko brak porządnie ułożonych podstaw; gdy miesza się pisownia, wymowa i skróty, łatwo o chaos i niepewność przy każdym mailu. Rozwiązaniem jest jeden, spójny schemat: nazwy miesięcy z poprawną pisownią, wymową i skrótami, który można mieć w głowie (lub w notatkach) i od którego nie ma wyjątków. Po takim uporządkowaniu miesięcy po angielsku znikają rozterki „czy tu kropka?”, „jak to się czyta?” i zostaje automatyzm potrzebny przy pracy, nauce i codziennej komunikacji.
Pełna lista miesięcy po angielsku
Najpierw twarde dane: pełne nazwy miesięcy po angielsku, z polskim odpowiednikiem i standardowym skrótem trój‑literowym.
- January – styczeń – Jan / Jan.
- February – luty – Feb / Feb.
- March – marzec – Mar / Mar.
- April – kwiecień – Apr / Apr.
- May – maj – May (bez skrótu albo „May.” w tabelkach)
- June – czerwiec – Jun / Jun.
- July – lipiec – Jul / Jul.
- August – sierpień – Aug / Aug.
- September – wrzesień – Sep / Sept.
- October – październik – Oct / Oct.
- November – listopad – Nov / Nov.
- December – grudzień – Dec / Dec.
W tekstach ogólnych wystarczą formy bez kropki (Jan, Feb, Mar…), w dokumentach formalnych wciąż często pojawia się kropka po skrócie (Jan., Feb. itd.). Kluczowe jest, by w jednym dokumencie trzymać się jednego stylu.
Po angielsku nazwy miesięcy zawsze pisze się wielką literą: January, nie „january”.
Pisownia nazw miesięcy – typowe błędy
Większość pomyłek w pisowni wynika z „dogadywania się” z angielskim na podstawie polskiej fonetyki. Warto mieć listę najbardziej zdradliwych elementów i przynajmniej raz je świadomie przećwiczyć.
February – podwójne „r” i kłopotliwa wymowa sprawiają, że pojawiają się wersje typu „Febuary” albo „Febraury”. Poprawna forma ma sekwencję bru w środku: February.
August – literka „u” bywa gubiona („Agust”). Wystarczy skojarzyć, że w środku jest całe „august”.
September, November, December – tutaj problem to końcówka. Kuszą formy „Septembre”, „Novembre” przez podobieństwo do innych języków. Po angielsku jest zawsze końcówka -mber.
March i May – krótkie i proste, ale przez to łatwo dodać polskie końcówki w tekstach mieszanych („in Marchu”). Po angielsku forma się nie odmienia: in March, in May.
Dobrą praktyką jest fizyczne zapisanie wszystkich 12 nazw kilka razy pod rząd – ręcznie lub na klawiaturze. Po takim „przepaleniu” błąd ortograficzny w nazwie miesiąca zaczyna po prostu razić w oczy.
Wymowa miesięcy – zapis uproszczony
Poniżej zapis uproszczony, zbliżony do polskiej fonetyki. Nie jest to transkrypcja słownikowa, ale wystarcza, by zabrzmieć naturalnie w rozmowie.
- January – „dżen‑ju‑eri”
- February – „feb‑ru‑eri” (często w mowie: „feb‑ju‑eri”)
- March – „ma:rcz” (długie „a”)
- April – „ej‑pryl”
- May – „mej”
- June – „dżuun” (długie „u”)
- July – „dżu‑laj”
- August – „o:‑gest” / „o:gyst” (z długim „o”)
- September – „sep‑tem‑ber”
- October – „ok‑to‑ber”
- November – „no‑wem‑ber”
- December – „di‑sem‑ber”
Akcent i rytm przy nazwach miesięcy
Same dźwięki to jedno, ale bez akcentu całość brzmi twardo i „obco”. W nazwach miesięcy akcent pada zwykle na pierwszą sylabę: JAN‑u‑ary, FEB‑ru‑ary, MARch, AP‑ril, AU‑gust, SEP‑tem‑ber itd.
Druga sprawa to redukcja. Po angielsku nieakcentowane sylaby „zlewają się” w krótsze, mniej wyraźne dźwięki. Dlatego zamiast „dżi‑SE‑mber” słychać raczej krótkie „di‑SEM‑ber”. Podobnie „ok‑TO‑ber”: pierwsze „ok” brzmi wyraźnie, końcówka już nie.
Dobrym ćwiczeniem jest powtarzanie samych akcentowanych części, jak rytmu: JAN – FEB – MARCH – APR – MAY – JUNE – JULY – AUG – SEP – OCT – NOV – DEC. Po kilku takich „seriach” mózg zaczyna sam domykać poprawną melodię całych słów.
W zdaniu nazwa miesiąca wciąż zachowuje własny akcent, ale reszta słów dopasowuje się rytmem. „in DECEMBER” będzie brzmiało naturalnie, jeśli „in” prawie zniknie, a ciężar padnie na „DECEM‑ber”.
Skróty nazw miesięcy – kiedy i jak używać
Skróty miesięcy pojawiają się wszędzie: w kalendarzach, terminach płatności, w CV, raportach. Dobrze jest ustalić sobie dwa zestawy: formalny i nieformalny.
Skróty w dokumentach formalnych
W umowach, raportach, dokumentach księgowych i formalnej korespondencji dominuje zestaw skrótów trzy‑literowych z kropką lub bez, ale konsekwentnie w całym pliku.
- Jan., Feb., Mar., Apr., May, Jun., Jul., Aug., Sep. / Sept., Oct., Nov., Dec.
Najbardziej wrażliwy punkt to September. W dokumentach brytyjskich często pojawia się forma Sept., w amerykańskich – częściej krótsze Sep.. Obie są akceptowalne, byle konsekwentnie w jednym tekście.
W mailach biznesowych dla przejrzystości warto mimo wszystko częściej pisać pełne nazwy, szczególnie przy ważnych datach: „Payment is due on 15 September 2026”, nie „15 Sep 2026” – taki zapis jest czytelny w tabeli, ale w treści maila robi się zbędnie skrócony.
Skróty w notatkach i codziennej komunikacji
W notatkach prywatnych, na osi czasu w prezentacji czy w planach projektowych lepiej sprawdzają się skróty bez kropek, wizualnie lżejsze: Jan, Feb, Mar, Apr, Jun, Jul, Aug, Sep/Sept, Oct, Nov, Dec.
W arkuszach kalkulacyjnych i narzędziach typu Trello, Asana itp. trudno wyobrazić sobie pełne nazwy miesięcy wszędzie; tam skróty są wręcz konieczne, żeby wszystko się mieściło i dało się szybko zeskanować wzrokiem.
W social mediach i krótkich wiadomościach (Slack, Teams) skróty miesięcy są całkowicie naturalne: „deadline: 5 Oct”, „move to Dec”. Nikt nie odbierze tego jako braku profesjonalizmu.
Dobrą praktyką jest przyjęcie jednego, stałego zestawu skrótów dla całej firmy czy zespołu – dzięki temu uniknie się misz‑maszu typu „Sept.” obok „Sep” w jednym pliku.
May praktycznie nie bywa skracane, bo jest już krótkie i zwięzłe. W ogromnej większości tekstów występuje po prostu jako May.
Daty po angielsku – miesiące w zdaniach
Znajomość samych miesięcy to jedno, ale prawdziwe życie zaczyna się, gdy pojawia się konkretna data. Tu różnice między angielskim a polskim widać natychmiast.
Podstawowy wzór zapisu brytyjskiego i międzynarodowego (stosowany też w większości firm globalnych):
dzień + miesiąc (słownie) + rok
Przykłady:
- 15 January 2025
- 3 March 2024
- 28 August 2026
W wersji amerykańskiej kolejność dnia i miesiąca jest odwrócona:
miesiąc (słownie) + dzień + rok – np. January 15, 2025
Przy datach skracanych cyframi konflikt robi się poważniejszy: 01/02/2025 to dla Brytyjczyka 1 lutego, a dla Amerykanina 2 stycznia. Dlatego przy poważnych ustaleniach dat warto używać miesiąca słownie, nawet kosztem kilku znaków więcej.
Przy mówieniu daty dochodzi jeszcze kwestia liczebników porządkowych:
- January the first (1 January)
- March the fifteenth (15 March)
- August the thirty‑first (31 August)
W piśmie nie ma potrzeby dopisywania końcówek „st”, „nd”, „rd”, „th”, chyba że wymaga tego styl firmowy. „1 January 2025” jest równie poprawne jak „1st January 2025”.
Wielkie i małe litery oraz inne pułapki
Polski przyzwyczaja do pisania nazw miesięcy małą literą, co po angielsku jest po prostu błędem. Nazwy miesięcy są traktowane jak nazwy własne i podobnie jak imiona czy nazwy miast dostają wielką literę:
- poprawnie: in April, since October 2019
- niepoprawnie: in april, since october 2019
Druga drobna różnica: przy latach i miesiącach po angielsku rzadko stosuje się przyimek „on” bez konkretnego dnia. „On” pojawia się przy całkowicie określonej dacie: „on 5 May”, ale:
- in May (w maju)
- in December 2024 (w grudniu 2024)
- since January (od stycznia)
Warto też pamiętać, że nazwy miesięcy nie dostają polskich końcówek w tekstach angielskich. Konstrukcje w stylu „in Aprilu” czy „till Junem” zdarzają się zaskakująco często w nieformalnych notatkach i zawsze wyglądają źle.
Jak szybko utrwalić nazwy miesięcy
Żeby nazwy miesięcy weszły „w krew”, potrzebne są krótkie, ale regularne kontakty z nimi, najlepiej połączone z konkretnym kontekstem.
- Przepisanie pełnej listy miesięcy z datami urodzin bliskich osób – od razu powstaje osobista mapa miesięcy.
- Ustawienie języka w kalendarzu (Google, Outlook) na angielski – po kilku tygodniach mieszańców typu „Agust” po prostu się nie napisze.
- Świadome używanie pełnych nazw w mailach po angielsku: „in September” zamiast „in 09”.
- Krótka codzienna rutyna: przeczytanie na głos 12 miesięcy w kolejności i od tyłu, z akcentem na pierwszą sylabę.
Po takim „oswojeniu” tematu miesiące przestają być osobnym zagadnieniem gramatycznym, a stają się po prostu oczywistym elementem codziennego angielskiego – dokładnie tak, jak w języku polskim.
